Maman !
Épisode 6
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
J'ai appelé une personne pour regarder le domaine.
Des choses étranges se sont passées ces derniers jours. Je me suis demandé si le domaine en était la cause alors je l'ai appelé.
Alors nous nous reverrons une prochaine fois. Jusque-là, portez-vous bien.
Allons-y.
Tout va bien maintenant. Tout va bien.
Comment pouvez-vous venir ici quand je ne vous ai même pas appelé.
Est-ce que je suis venu à un endroit où je ne devrais pas venir ?
Qu'essayez vous de faire ! Qu'avez vous fait à l'enfant !
Je lui ai seulement donné quelques pièces pour qu'elle puisse facilement passer la rivière après qu'elle soit morte.
Parlez moins fort ! Si quelqu'un vous entend !
Pourquoi ? Craignez-vous qu'il y ait des complications avant la cérémonie de votre enfant ?
Comment avez-vous pu me parler ainsi ! Je ne veux plus vous voir, allez-vous en !
De toute façon, qu'allez-vous faire avec la mère le jour de la cérémonie ?
De quoi parlez-vous ? Les choses tourneront-elles mal ?
Quelle genre de mère resterait tranquille quand elle découvre que son enfant est tué.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça sent l'odeur du sang et le cadavre d'un animal. Ça sent vraiment mauvais !
Je crois que je sens ça aussi maintenant.
Si tu dors une nuit, cela partira.
Pourquoi m'a-t-il regardée de cette façon ? Il me regardait comme s'il me connaissait depuis longtemps.
Ne t'inquiète pas trop, je suis là maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce monsieur me l'a donné.
M'attendiez-vous ?
Prenez le. Je ne pense pas que ce soit facile d'accepter une telle chose.
Je l'ai donné à l'enfant parce qu'elle était mignonne.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je pense que j'ai fait une erreur. Si vous le dites, je vais le reprendre.
Mademoiselle! Mademoiselle !
Sauvez mon maître...
Jeune maître !
Yeon Yi !
Jeune maître !
Pourquoi vous entraînez-vous si durement ?
Je vais bien ne vous inquiétez pas. Êtes-vous blessée ?
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
La dernière fois, j'ai entendu dire que vous aviez fait une scène.
Je me suis haï de ne pas avoir été capable de vous aider quand vous avez eu des temps durs.
C'est vous qui m'avez aidé quand les oiseaux nous ont embêtés dans les champs.
Jeune maître...
Je ne veux pas être l'homme qui ne peux vous protéger qu'avec ses lèvres plutôt qu'avec des actes.
Jeune maître...
Je le ferai. Je serai l'homme qui pourra te protéger.
Jeune maître, merci pour tout mais...mais...
Je ne peux plus vous voir.
Pourquoi ? Pourquoi ? Êtes-vous inquiète que je puisse vous ignorer depuis que vous-êtes allée au tribunal ?
Ce n'est pas ça.
Même si vous dites ça, je sais comment vous vous sentez. Je ressens la même chose !
Vous me rendez anxieux ! Dites-moi !
Je suis... je suis différente des autres personnes.
Oui vous êtes différente, vous êtes celle que j'aime le plus.
Ce n'est pas ça ! Je suis... je suis...différente, je pourrais être un monstre !
Me détestes-tu tant que ça ?
Quoi ?
Dans ce cas, pourquoi dire une chose aussi stupide ?
Ce n'est pas cela, c'est la vérité! Je suis un monstre ! Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Je vous aime même si vous êtes un monstre. Si vous me repoussez à cause de cela, alors j'en deviendrais un.
Jeune maître...
Prenez ça. Si nous avons les mêmes, alors nous serons toujours ensemble.
Peu importe notre différence, nous serons toujours ensemble.
Pourquoi souriez-vous ?
En vérité, je sais pourquoi vous-êtes venue me voir aujourd'hui.
Comment savez-vous ça ?
La nuit dernière, j'ai rêvé d'une fleur de lotus qui vous ressemblez.
Quoi ? Comment un visage humain peut ressembler à une fleur ?
Vraiment ?
Regardez, cela vous ressemble !
Ah...
Attendez ici !
Quoi ?
Jeune maître c'est dangereux !
C'est bon, je tiens à vous la donner .
Mais et si vous tombiez ?
Ça va !
Jeune maître !
Jeune maître ! Jeune maître !
Ça va aller ! Restez là ! Vous pourriez tomber aussi !
Attrapez moi !
Vous pourriez tomber aussi !
Jeune maître !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Jeune maître ! Levez-vous ! Reprenez vos esprits !
Jeune maître !
Jeune maître...
Yeon Yi...
Jeune maître ? Qu'il y a-t-il ?
Qu'... qu'est-ce que c'est ?
Donc... tout ce que tu as dit est vrai ?
Jeune maître...
Yeon Yi ! Yeon Yi ! Va t'en ! Pars !
Père...
Oui, Cho Ok. Je suis là.
Cho Ok...
L'oncle...
Quoi?
L'oncle n'arrêtait pas de me demander de monter dans le bateau ( pour le pays des morts) avec lui.
Oh, que dis-tu ? Comment un oncle décédé peut te dire tout ça ?
Je suppose que tu as rêvé.
Vais-je mourir ?
Cho Ok !
Qu'est-ce que tu racontes ? Comment peux-tu mourir avec moi ici ?
Vous l'avez entendu, non ?
Cho Ok, montons sur le bateau, maintenant.
Pas tout de suite. Je veux monter sur le bateau plus tard !
Il faut aller sur le bateau maintenant !
-Plus tard ! Pas tout de suite. - Cho Ok ! Cho Ok !
Cho Ok ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Cho Ok ! Reprends-toi !
- Tout va bien mon bébé. ça va aller. - J'y monterai plus tard.
Où en sont les vêtements ?
C'est exactement comme hier ! Tu n'as même pas fait les manches ?
Cho Ok est en train de mourir en ce moment ! Comment peux-tu être si paresseuse ?
Épouse ! Reprenez vos esprits !
Seigneur !
Sortez ! Allons-y !
Non ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Pourquoi agissez-vous si sévèrement avec Yeon Yi lorsque ce n'est pas sa faute !
Laissez-moi ! Comment pouvez-vous toujours prendre le parti de Yeon Yi ?
Cho Ok est en train de mourir !
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est vous qui nous avez imploré de faire des habits et maintenant vous nous hâtez ?
Écoutez. Il n'y a pas que les habits. C'est quelque chose qui met la vie de Cho Ok en danger.
Yeon Yi m'est presque revenue d'entre les morts. Pensez-vous que je suis à l'aise en la regardant faire des habits ?
Dame Gu San !
Si jamais vous recommencez, je ne vais pas rester sans rien faire. Vêtements ou pas je l'arrêterai.
Seigneur ! Faites quelque chose !
C'est de la folie ! C'est insensé de lui avoir demandé de faire des vêtements pour commencer !
Donc vous refusez de le faire ? Même si Cho Ok meurt ?
Vous avez commencé tout cela. Je ne sais pas pour vous, mais je vais le faire !
Si c'est pour Cho Ok, si je peux la sauver !
Je peux faire des choses bien pires que ça.
Ce n'est à pas cause des vêtements.
Si n'est pas à cause de cela, pourquoi ton visage est ainsi ?
C'est de ma faute...
Maman...
Qu'y a-t-il ?
Je veux juste mourir...
De quoi parles-tu ?
Je pense que ce serait mieux pour moi de mourir plutôt que de vivre comme un monstre !
Yeon Ah, s'il te plaît, je ne peux plus respirer ! Qu'est-ce qui est arrivé ?
Tous ceux qui disent m'aimer s'enfuiront s'ils voient vraiment qui je suis.
Ils me jetteront des pierres et ils m'abandonneront !
Est-ce que...Jung Gi t'a vu comme ça ?
Est-ce qu'il t'a vu ?
Maman.
Tu restes ici.
Maman ! Maman !
Maman !
Yeon Ah ! Pourquoi m'as-tu suivi ?
Maman, qu'essaies-tu de faire ? Pourquoi es-tu venue ici ?
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Maman, Je suis tellement embarrassée et effrayée maintenant.
Mais si tu vas le rencontrer, je ne pourrais plus continuer à vivre !
Yeon Ah... Tu ne sais pas. Tu ne sais pas à quel point c'est important.
Sais-tu ce qu'il va se passer s'il parle à quelqu'un de ta maladie ?
Il ne le fera pas.
Tu ne connais pas les humains. Ne leurs fais jamais confiance !
Mais il n'est pas comme ça !
Yeon Ah... Tu pourrais en mourir.
Quoi ?
Alors, rentre. Vite !
Maman !
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais m'occuper de cette affaire.
Tu...Tu veux à...
Maman... maman s'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
Non, puisqu'il t'a vue, je ne peux pas le laisser.
Ce n'est pas à cause de lui ! Je ne veux pas te voir faire de mauvaise choses à cause de moi.
Je ne le reverrai plus. Il a peur de moi de toute façon, donc tu n'as pas à t'en inquiéter.
Je ferai comme tu me le dis ! Tout ce que nous devons faire est de réaliser des vêtements et quitter cette maison, n'est-ce pas ? C'est tout ce que nous devons faire !
Alors s'il te plaît ne lui fais pas de mal...
Cho Ok ! Cho Ok !
Oncle Oh, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
J'aimerai te donner des habits de soie.
Vraiment ? Vous allez vraiment me donner des habits de soie ?
Viens avec moi.
Mademoiselle.
C'est joli...
C'est tellement joli, merci.
Oh Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas ?
Cho Ok ! Cho Ok !
Yeon Ah, Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est arrivée et a dit qu'elle l'essayerait sur... et...
Je vais te l'enlever maintenant. Je vais te l'enlever.
Chok Ok ! Calme-toi ! Calme-toi ! Cho Ok !
Cho Ok ! Réveille-toi ! Réveille-toi ! C'est ta mère !
Qu'est-ce que tu fais ? Apporte-moi un peu d'eau !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Je crois qu'elle marche en dormant parce qu'elle manque d'énergie.
Je l'ai calmé donc elle ira mieux maintenant.
Oh, bébé...
Je viens de le finir.
Tu... l'as déjà fini...
J'ai senti une forte envie de le faire après avoir vu Cho OK...
Maintenant, Cho Ok vivra, n'est-ce pas ?
Je suppose que c'était difficile de faire ces vêtements.
Tu n'as pas bonne mine.
Yeon Yi...
Je suis désolé...Je ne peux vraiment pas te regarder dans les yeux maintenant.
Pourquoi dites-vous cela ?
Quand ta mère et toi êtes venues pour la première fois dans cette maison, j'ai promis une chose à ta mère.
J'ai promis que je t'élèverai comme ma propre fille
Vous avez déjà Cho Ok...mais comment pourrais-je...
Je suis désolé...
Dites-moi ! Dites-moi quel est le moyen de sauver Cho Ok et Yeon Yi !
Vous avez vu aussi ! Vous avez vu cette gentille petite fille !
Je suppose que vous êtes déjà devenu son père.
Quoi ?
Je le vois dans vos yeux.
Vous ! Pourquoi...Pourquoi faut-il que ce soit Yeon Yi ?
Cela doit seulement être une fille née le même jour et en même temps que Cho Ok !
Oui...Ces enfants...Ces enfants sont tous nés le même jour et en même temps que Cho Ok.
C'est peut-être l'un d'eux. Peut-être que Cho Ok ne l'a simplement pas remarqué.
Oui, c'est ça. Cho Ok a dû être dérangée ainsi elle n'a pas pu voir la bonne personne !
Dites-moi quelque chose, vite !
Alors, allez les chercher.
Si c'est ce que vous voulez autant, alors vous devriez aller les chercher. Vous croyez peut-être
que vous pourriez trouver la personne spéciale !
Oh mon, devrais-je dire mes prières à ce Dieu.
Cho Ok ! Quel est le problème ? Réveille-toi Cho Ok !
Après avoir vu Cho Ok, J'ai senti une forte envie de le faire rapidement.
Vais-je mourir maintenant ?
Cho Ok vivra maintenant ?
Dites-le moi maintenant ! J'ai demandé où elle est?
Elle a mangé quelques gâteaux de riz et elle s'est étranglée... elle est morte comme ça cette nuit.
Oh, cette fille malchanceuse...
Elle pourrait ressembler à...ceci, mais elle est très rapide avec ses mains, Elle a les sens. C'est la meilleure domestique pour votre bébé.
Bien, pouvons-nous la prendre maintenant ?
Père, qui sont ces gens ?
oh, oh mon, tu les as vu la dernière fois ! Rappelle-toi quand ils étaient en train de choisir un domestique pour l'enfant de la famille Yoon ?
Oh, père, ce n'est pas moi, mais ma sœur !
Mais de quoi tu parles ! Tu as dû l'oublier...
Toi ! Comment as-tu pu nous mentir !
Et où est cette fille qui est venue à nous alors ?
Le problème c'est...qu'il y a un mois elle est tout à coup tombée malade... et ensuite...
Devrais-je envoyer un homme au bureau de ville pour obtenir le livre avec la liste des anniversaires de ces personnes ?
Oh mon, père ! Père ! Mon père vient de mourir ! Aidez-moi !
Mon seigneur ! Mon seigneur ! S'il vous plaît sauvez mon père ! S'il vous plaît !
Oh mon, mon père est en vie maintenant ! Oh merci !
Je n'ai fais que les soins d'urgence avec ce que j'ai.
Je pense qu'il est malade à cause de son âge, faites bouillir de la mousse de 50 ans d'âge et donnez-la lui.
Oui Mon Seigneur. Merci, merci.
Que fais-tu ? Ramènes-le, vite !
Oui ! Mon seigneur ! Mon seigneur !
comment est-ce ? Y a-t-il un moyen pour qu'elle aille mieux ?
Ce n'est pas facile. Le prince Jang Yeon avait aussi la même maladie quand il était jeune.
Si vous vous êtes occupé du Prince alors...
Je suis tombé sur vous quand j'étais en chemin pour le retour dans ma ville natale.
Alors vous êtes le docteur du palais qui était supposé venir ici ?
Alors dites-vous que vous connaissez ce qu'est ceci ?
Qu'est-il arrivé au Prince ? Avez-vous utilisé quelque chose de spécial ?
Avez-vous déjà entendu parler du Champignon Éternel ?
Qu'est-ce...que c'est ?
Par le Champignon Éternel vous voulez dire...
Mon Seigneur ! Allez-vous vraiment partir ?
Il a dit que je pourrais l'obtenir au Temple de Dae Eun.
Envoyez juste Oh là-bas. Vous êtes encore faible et fragile.
En tant que père, je ne peux pas laisser mon domestique s'occuper d'une affaire aussi importante.
Je reviendrai. N'ayez pas trop d’inquiétude.
La cérémonie est demain. Et si vous ne revenez pas à ce moment-là ?
La vie de Cho Ok en dépend. Je reviendrai à la maison d'ici demain.
Mon seigneur !
Cela te rend triste de laisser le Maître derrière toi ?
Mère.
Pas toi ?
Mon Seigneur, puis-je entrer ?
Oui entrez.
Où allez-vous ?
Il se fait tard et vous êtes encore faible.
J'ai entendu dire qu'il y a un bon remède pour la maladie Cho Ok.
Ce n'est pas si loin, donc ne vous inquiétez pas.
Mon Seigneur...
Est-il arrivé quelque chose ?
Non...ce n'est pas ça.
Alors...pourquoi êtes-vous...
Mon Seigneur, je n'oublierai jamais combien vous avez été bon avec ma fille et moi.
Pourquoi parlez-vous comme ça ?
J'ai toujours pensé que nous ne pourrions jamais faire confiance aux hommes.
Mais maintenant je sais qu'il existe des gens comme vous également.
Je suis désolée...je vous ai interrompu alors que vous étiez occupé...
Cela ne me plaît pas aussi de vous laisser toutes les deux derrière moi, même si ce n'est que pour un jour.
Prenez bien soin de Yeon Yi. Je serai de retour d'ici demain.
Mon Seigneur...prenez bien soin...
J'ai entendu dire qu'il cherchait une fille née le même jour que son enfant.
Quoi ?
Je pensais qu'il était difficile d'avoir des compétences requises lorsque vous cherchez un serviteur.
Une fille née le même jour de la même année...
Ahjussi ! Ahjussi !
Ceci...
Je vous dois beaucoup...alors...
Merci pour tout...
Je n'oublierai jamais.
Tu n'as pas à avoir peur.
Pourquoi es-tu arrivée les mains vides, aujourd'hui ?
Pardon ?
Ne faisais-tu pas de linceul ?
Oh, je l'ai fini.
Oh, je vois. Tu es une fille très loyale envers sa mère.
Pardon ? Qu'entendez-vous par là ?
Habituellement, les linceuls sont fait par les enfants pour souhaiter une longue vie à leurs parents.
Alors j'ai pensé que ta mère avait la meilleure fille au monde.
Non ! Ce n'était pas pour elle, mais pour la demoiselle.
Pourquoi toi ? Pourquoi l'as-tu fait quand il y a tant d'autres serviteurs ?
C'est très étrange...
J'ai entendu dire que la demoiselle vivrait seulement si je le fais.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Il disent tous que je suis la personne spéciale pour la demoiselle...
Oh, je pense que je l'ai entendu de M. Yoon une fois.
Pardon ? À quel sujet ?
J'ai entendu dire que tu es née le même jour et la même année que la demoiselle de cette maison.
Quoi ?
Alors, ton anniversaire est aussi le 12 juin 1864 ?
Oui... c'est exact.
Bien sûr.
Écoute attentivement. S'il t'arrive quelque chose, viens me voir. N'hésite pas à faire ainsi, tu comprends ?
C'est vous le détective.
Le Maître, n'est-il pas à la maison ?
Oui, depuis que notre fille est malade, il est allé chercher des médicaments.
Yeon Hee, rentre maintenant.
Oui.
Mais... Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh, je voulais juste jouer aux échecs avec lui mais j'imagine qu'aujourd'hui n'était pas le bon jour. Sur ce...
Vous sentez-vous mieux ?
Où se trouve cet endroit ?
Ne soyez pas si surpris. Vous n'êtes pas encore mort.
Vous étiez au même endroit depuis des jours donc ça doit être difficile pour vous de se déplacer.
Merci...je vous remercie. Je vous paierai un de ces jours.
Pourtant vous n'allez pas bien, et vous partez encore vous faire attraper ?
Puisque que je ressens un étrange pouvoir de vous, je ne pense pas que vous soyez une personne normale.
Oui vous avez raison. J'attrape des monstres.
Je vous paierai un de ces jours.
Si vous attrapez des monstres...J'aimerais aider.
Vous avez dit que vous vouliez me rembourser ?
Faites-le maintenant.
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Partons maintenant.
Oui.
Attends ici !
Oui.
Maman,
Qu'y a-t-il ?
Oh, ce n'est rien. J'ai juste oublié quelque chose.
Quoi ?
Avant que nous n'y allions, je dois dire mes prières à la montagne Bal Ah.
Je serai bientôt de retour, alors ne vas nulle part et reste ici.
Je veux venir avec toi.
Si tu dors un moment, je serai de retour en un rien de temps.
Tu dois rester à l'intérieur, compris ?
Maman...
Je vais quitter le monde des humains demain. Je ne veux pas voir le sang couler à cause de vous alors partez maintenant !
Je ne fais pas confiance aux mots de monstres.
Maman ! Maman ! Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien. Yeon Ah, reste là.
Si vous voulez tant mourir que ça, très bien, allons-y. Je ferai comme vous le souhaitez.
Pourquoi devons-nous aller si loin ? Nous devrions simplement en finir ici.
Je suppose que vous essayez d'être une mère en ne montrant pas votre vrai visage devant votre enfant.
Maman, est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Non !
Quoi ?
Non ! Vas-te coucher, maintenant !
Quelqu'un est là, n'est-ce pas ?
C'est toi qui a voulu ça, alors ne me blâme pas.
Je ne peux pas t'enterrer dans un bel endroit.
Nous allons dans la maison de Man Shin. Prépare-toi maintenant.
Oui Madame.
Mon Seigneur, vous détruisez ces milliers ou millions de secondes.
Je chérirai toujours Cho Ok en la sauvant.
Alors où est le moine Hyun Jung ? C'est très urgent ! Laissez-moi le rencontrer maintenant !
Yeon Ah...Yeon Ah...Yeon Ah...
Yeon Ah...Yeon Ah...Yeon Ah !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
[Preview] Tout est en ordre ?
Ramenez l'enfant maintenant.
Que fais-tu ? Finis-le maintenant !
Je dois voir le détective, faites-moi entrer s'il vous plaît !
Mon Seigneur, sauvez-moi. La maîtresse est étrange.
Maman, je pense que le maître essaie aussi de m'abandonner...
Où est mon enfant ! Dites-le moi maintenant ! Dites-le moi avant que je ne vous tranche la gorge !